Тифлокоментування (від давньогрецької τυφλός – сліпий) чи аудіодескрипція - аудіо опис, включає в себе доступність візуальних образів в театрі, телебаченні, кіно, кінотеатрах та інших видів мистецтва для сліпих, слабозорих або інших осіб з порушеннями зору. Це послуга оповідання (надається без додаткової оплати), яка намагається описати те, що зряча людина вважає цілком очевидним - ті образи, які сліпа чи слабозора людина раніше могла сприймати тільки через шепіт в сторонці від зрячого компаньйона.

В кінотеатрах, музеях і на телебаченні, в кіно-і відео-презентаціях аудіо опис є коментарі і розповідь, які направляють слухача через презентацію з короткими і об'єктивними описами про дії, персонажах, зміни сцени, тексті на екрані, нових сцен, обстановки, одязі, мові тіла і іншого візуального контенту

Оповідання може бути додано до звукової доріжки, щоб описати важливі візуальні деталі, які не можна зрозуміти тільки з основного саундтреку. Аудіо опис доповнює звичайну звукову доріжку програми. Аудіо опис зазвичай додається під час існуючих пауз в діалозі. Аудіо опис також називається тифлокоментуванням або аудіо дескрипцією.

Голосовий супровід фільму диктором - складний процес, з описом всіх подій на екрані, який повинен передати емоційний фон персонажів, загальну картину.

Правила тифлокоментування (аудіо дескрипції):

1. Пояснити, що відбувається на екрані, суто між репліками героїв, не перебиваючи їх;
   
   
2. Не накладати тифлокоментарі на атмосферну і фонову музику
   
   
3. Не описувати подію перед тим, як вона станеться, адже глядач буде в напрузі очікувати цю подію, пропускаючи важливий звуковий ряд.
   
   
4. Описувати те, що важливо для слухача з точки зору розвитку сюжету і характеру
   
   
5. Опис ніколи не повинен збивати з пантелику, вводити в оману або відволікати, а також не повинен заважати саундтреку / діалогам / пісням. Якісний опис підсилює і доповнює сюжет.
   

Субтитри - це текст, отриманий зі стенограми або сценарію діалогу або коментаря в фільмах, телепрограмах, відеоіграх, призначена для того, щоб дати глядачеві можливість в реальному часі дізнатися, що відбувається на екрані. Субтитри зазвичай відображаються у вигляді тексту в нижній частині екрана, але також можуть бути і у верхній частині екрану, якщо внизу екрана вже є текст. Субтитри можуть бути або у формі письмового перекладу діалогу на іноземній мові, або письмовим відтворенням діалогу на тій же мові, з додатковою інформацією або без неї, щоб допомогти глухим або слабочуючих глядачам, які не можуть зрозуміти розмовну мову або ті, у кого проблеми з розпізнаванням акценту, щоб стежити за діалогом.

Основна мета субтитрів - перетворення аудіо звуку у відео ряд. У більшості випадків субтитри підходять для глухих і слабочуючих глядачів, тому що вони не містять мовних звуків, які забезпечують еквівалентне враження від перегляду для людей, які чують.

1. Вторинний або пояснювальний заголовок.

2. Текстова заява або фрагмент діалогу, що з'являється на екрані між сценами німого кінофільму.

3. Текстова заява, що з'являється у вигляді перекладу в нижній частині екрану під час сцен кіно або телешоу на іноземній мові.

1. Написання субтитрів - це процес взяття стенограми відео (або роботи безпосередньо із самим відео) і перетворення його в скорочені версії діалогу. В її первісному вигляді транскрипцію використовувати не можна, так як глядачеві потрібно настільки багато часу, щоб прочитати, що він упустить візуальне сприйняття фільму.

2. Всі субтитри повинні перебувати в безпечних для тексту областях. Субтитри не повинні з'являтися на екрані одночасно з попередніми субтитрами. Максимум два рядки тексту на субтитр. Якщо у Вас два рядки, обидва повинні бути приблизно однакової довжини, причому верхній рядок довший.

3. Пунктуація. Існують різні думки про включення точок в субтитри. У фільмах і телепрограмах вони зазвичай не використовуються, однак багато перекладачів визнали їх корисними при перекладі вихідних субтитрів в Інтернеті і офлайн.

Білий колір - досить поширений колір у відео і в житті, тому не дивно, що світлий фон часто ускладнює читання білих субтитрів. Часто для досягнення мети досить змінити колір субтитрів на жовтий (ще один поширений додатковий колір). Ми рекомендуємо пограти з цим.

Шрифти для субтитрів: класика і безальтернативність - Arial

Arial - Найпоширеніший шрифт в світі, який ви напевно вже всюди бачили. Roboto. Офіційні шрифти для субтитрів Google. Наші очі в значній мірі звикли до округлості і простоти контурів Roboto. Також використовуються Times New Roman, Tiresias, Futura, Verdana.

Ми створюємо транскрібацію для підприємців різних галузей.
Серед замовників можуть бути бізнес-тренера, які проводять семінари та вебінари, потім віддають відзняті відео та ми переводимо все в текст, а потім можемо віддати матеріал редактору, який згодом з цього зробить книгу і відправить до друку.
Також інтернет-підприємці використовують таку техніку для написання унікальних статей. Знаходять цікавий ролик, віддають його на транскрібацію, а потім розміщують у себе на сайті.

Все частіше серед клієнтів стали з'являтися і ютуб блогери, які користуються послугами транскрібаціі для додавання до своїх роликів субтитрів.

Транскрібація цікава і для колл центрів, які постійно записують телефонні розмови з клієнтами, потім переводять їх в текст і складають з них скрипти і навчальні матеріали для нових співробітників.